1 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 Померили смо се за двориште. 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,395 Удари влажни ветар! 3 00:01:01,440 --> 00:01:04,399 Нећемо напредовати против ускрса, господине. 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,713 Па, г. Баинес. Носите брод. Доведи је поново. 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,035 Да, да, господине. 6 00:01:14,080 --> 00:01:17,471 Будите спремни да носите брод! 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,159 Савијте протезе! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,153 Савијте протезе! 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,157 Хајде. Изгледајте живахно, момци. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Изгледајте живахно. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,759 На ноге, олоше. Устани. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,917 Хајде, гледај живо тамо! 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,913 Боатсваин! 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Оживите их, оживите их! 15 00:01:37,120 --> 00:01:41,034 Хајде! Померите своја плућа заражена богињама! 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,514 Покрет! 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Ослободите је, интенданте. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,153 Опусти је. 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,511 - Добро јутро, г. Вејкфилд. - Добро јутро. 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,553 Ветар се мења, г. Онедин? 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 Мислио сам да је превише добро да би трајало. 22 00:02:15,680 --> 00:02:20,038 Обележите моје речи, господине Симпсон, донеће кишу, донеће кишу, знаш. 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,311 Да, и ставите прашину, г. Онедин. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,239 Али лоше за посао, г. Симпсон, лоше за посао. 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,634 Истина. 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,478 Извините. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,749 Добро јутро, гђо Фурлонг. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,591 - Добар дан, г. Онедин. - Добар дан, гђо Фурлонг. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 - Госпођо Онедин. - Госпођо Фурлонг. 30 00:02:43,320 --> 00:02:45,755 - Вечера, Роберте. - Затварам на пола сата. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Твој отац је увек био отворен. 32 00:02:47,480 --> 00:02:48,516 Знам. 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,870 Почећу као што намеравам да завршим. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,231 Нећу покварити ни свој стомак ни твој кувати за неколико минута. 35 00:03:10,480 --> 00:03:14,713 Захваљујемо ти се, Господе, за сву твоју благодатну благодат. Амин. 36 00:03:16,360 --> 00:03:17,919 О броду се говорило са Поинта. 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,794 Чуо сам пиштољ. Могао би бити Џејмс. 38 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Морамо много да будемо захвални - мала продавница, 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,239 удобно пословање. 40 00:03:25,280 --> 00:03:27,397 Поморство није живот, увек сам то говорио. 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,033 То је Џејмсов сопствени избор. 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,039 Ах, па, прекасно је за њега да се сада предомисли. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,515 Отац ми је оставио радњу. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,950 Не могу да замислим Џејмса служећи иза тезге. 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,673 Тачно. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,758 Нема смисла за посао, тај мој брат. Нема смисла за посао. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,070 Капетан Онедин. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,634 - Г. Цаллон. - Ваш слуга, господине. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,911 - Имате ли накнаду за пролаз? - Да, у мојим папирима, господине. 50 00:03:59,960 --> 00:04:00,950 Мм-хм. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,593 Напустили смо Лисабон пре 27 дана, 52 00:04:02,640 --> 00:04:06,190 али смо наставили да победимо од тачке за последња три. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,630 Три дана вишка за сваког мушкарца, хеј? 54 00:04:08,680 --> 00:04:11,036 Знају ти хуље о чему се ради, зар не, а? 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 Ако је то одраз мојих способности и карактер, господине... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Наравно да не, Онедине, наравно да не. Имам пуно поверење у тебе. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 Једног дана ме добро обележи, 58 00:04:19,240 --> 00:04:22,711 једног дана, имаћемо те господара западног океанског пакета. 59 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 То ће вам боље одговарати од ову португалску трговину вином, гарантујем. 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,115 - Сењор Браганза шаље комплименте. - Ох, да. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,359 Моли да вас подсетим да је његов уговор биће обновљена за седам недеља. 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,756 Морамо се добро бринути од сењора Брагансе. 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,554 Тај португалски отпремник вина је ли наш хлеб и путер, а? 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,718 - Узећете чашу Јамајке, господине? - Ох, хвала вам, капетане. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,513 Видим да имаш пун терет. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,632 Аие. Вино, коже, овчије коже 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,479 и поморанџе из Севиље. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,558 Добро, добро, добро. Па, онда ћеш зарадити свој бонус. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,478 - Ох, мислим да није. - Хм? 70 00:04:54,520 --> 00:04:55,954 Зар ниси осетио мирис? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 - Шта? - Трули воће. 72 00:04:57,360 --> 00:04:58,396 Скочила је напред. 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,557 Дупло смо управљали пумпом од пет дана. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,798 Мислиш да си је извукао? Превише си је натерао, човече? 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,399 У вашој служби, господине. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,272 Боже, више трошкова. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 Власничка рука никад није ових дана из свог џепа. 78 00:05:09,760 --> 00:05:11,956 Па, испод водене линије, изрешетана је црвом. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,754 Скренуо сам вам пажњу на ствар у мом последњем извештају. 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,792 И знајући ово, још увек си је натерао? 81 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Требао нам је брз пролаз. 82 00:05:18,600 --> 00:05:22,310 Чему служи брз пролаз ако губите време и новац висећи... 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,317 виси око Поинта три дана. 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,717 Брод који ће возити у ветар тек треба да се изгради. 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,276 Не покушавајте да ме научите мом послу. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 Укрцаћу се сутра ујутро. 87 00:05:33,640 --> 00:05:36,235 Да сазнате какву сте другу штету нанели. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,432 Лаку ноћ, капетане. 89 00:05:38,480 --> 00:05:39,755 Лаку ноћ, г. Цаллон. 90 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 Једног дана, даћу ти лекцију у послу, г. Цаллон. 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 О, Џејмс, хвала, дивно је. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Хвала ти, Јамес. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,634 - Сара изгледа веома добро. - Да. 94 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 - Прошло је пет месеци, велика као кућа. - Честитам. 95 00:06:00,120 --> 00:06:01,952 Буди миран. Тамо! 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,673 - Је ли добро? - Врло добро, дивно. 97 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Па, када је отац умро? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,237 - Прошла недеља. - Мождани удар. 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,714 Трећи. 100 00:06:11,760 --> 00:06:15,390 Требало га је у ноћи. Штета што ниси могао раније да стигнеш. 101 00:06:15,440 --> 00:06:18,592 Сумњам да бих могао да одвојим недељу дана од путовања чак и обавезати Оца. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,030 И у случају, усуђујем се рећи, моје присуство би убрзало 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,276 а не ометане ствари. 104 00:06:23,320 --> 00:06:24,754 Ох, Јамес. 105 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 Па...да ли је оставио много? 106 00:06:30,840 --> 00:06:32,832 Па, продавница... 107 00:06:32,880 --> 00:06:34,314 Роберту. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,636 И један савет за вас. 109 00:06:36,680 --> 00:06:37,716 Ох? 110 00:06:37,760 --> 00:06:42,596 Рекао је: „Човек који хода кривудавом траком може путовати далеко 111 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 „али стићи на исто одредиште на крају“. 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Па, проговорио је човек са мало осећаја за правац. 113 00:06:50,080 --> 00:06:52,197 Роберт је веома напорно радио у радњи, Џејмс. 114 00:06:52,240 --> 00:06:54,994 Без оца који те задржава, требало би да будеш у могућности да прошири посао сада. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Ох, задовољан сам стварима какве јесу. 116 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Па, не би требао бити. 117 00:06:59,240 --> 00:07:02,039 Изградња бродова дужине 200 или више стопа и одевен гвожђем. 118 00:07:02,080 --> 00:07:04,311 - Гвоздени бродови? - Да, 60 људи за посаду, 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,874 и сваки човек џак да се нахрани. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Јутари тканине за једра, миље конопца. 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Сада је твоја шанса, Роберте, искористи је. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,750 Ах, власници никада не би купили од малог човека попут мене. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,076 И како бих могао да приуштим фенси мито мајсторима, хеј? 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,794 Гледај, власници ће купити где могу да покажу најбољи профит. 125 00:07:18,840 --> 00:07:23,312 Видите, има још много посла него обична куповина и продаја. 126 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Верујте ми на реч. 127 00:07:24,720 --> 00:07:29,511 Гледај, купујем, продајем. У чему је сада профит? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,631 - Између. - Не, Роберте. 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,717 Профит лежи на човеку који поседује. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,594 Власник остварује профит, не запослени, колико год добро плаћен. 131 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 Да, и он ће изгубити већину. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 Да, и човек који нема ништа не губи ништа, 133 00:07:40,440 --> 00:07:43,080 лежи у гробу сиромаха, на сахрани сиромаха. 134 00:07:43,120 --> 00:07:44,110 Ох, Јамес. 135 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Хоћеш ли бити бољи за лагање у гробу богаташа, Џејмс? 136 00:07:47,160 --> 00:07:48,753 Да, па, радио сам за то. 137 00:07:51,760 --> 00:07:56,880 Уништено 200 сандука наранџи, близу 20 бачви вина упропашћено. 138 00:07:56,920 --> 00:08:00,311 Неће бити бонуса за вас ово путовање, капетане Онедин. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Ни пени комад. 140 00:08:01,600 --> 00:08:04,513 Одлазите и извести следеће недеље. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Врло добро, г. Цаллон. 142 00:08:14,920 --> 00:08:17,276 Капетан Онедин, господине. Капетан Онедин? 143 00:08:19,360 --> 00:08:23,274 22 фунте, 12 шилинга и шест пенија. Ако потпишете овде, господине. 144 00:08:48,320 --> 00:08:50,039 Обратите пажњу на свој посао тамо. 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,793 Брод старог Џоша Вебстера. Шта мислите о томе? 146 00:09:03,840 --> 00:09:04,956 Лоша погодба. 147 00:09:05,000 --> 00:09:06,719 Па, то зависи од цене. 148 00:09:06,760 --> 00:09:12,279 Требало би да добијем око 500... или више са мало среће. 149 00:09:12,320 --> 00:09:14,710 Вебстерови морају бити близу беспарице. 150 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 Старац је одведен до флаше. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,919 Док та његова сирћетна ћерка 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,759 покушава да одржи фикцију да има грозницу. 153 00:09:20,800 --> 00:09:23,235 Има Барбадос грозницу. 154 00:09:23,280 --> 00:09:25,351 Усуђујем се да кажем да би тада још увек била неудата. 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,073 Па, ко би је имао? 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,840 Тарт као јабука од ракова и погрешна страна од 30. 157 00:09:30,800 --> 00:09:32,678 Тражена цена би требало да буде ниска. 158 00:09:33,560 --> 00:09:34,710 Обавезно бити. 159 00:09:34,760 --> 00:09:38,231 Сумњам да је тај брод окусио слану воду већ две године. 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,590 Шарлот Родос је шала риве. 161 00:09:40,640 --> 00:09:43,838 Фрејзерова дворишта су је изградила, Фрејзер прави звучне бродове. 162 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Она сада није здрава. 163 00:09:45,400 --> 00:09:48,598 Прикладна је само за скидање и претворивши се у храст од угља. 164 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Рачунаш испод 500, а? 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 Аие. 166 00:09:53,280 --> 00:09:54,953 Роберт... 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Спасио сам 175. Хоћеш ли ми позајмити остатак? 168 00:10:00,040 --> 00:10:01,599 Шта, за ту олупину?! 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Не можеш бити озбиљан, Џејмс. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Даћу ти ручну поруку. Нећете изгубити тиме. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,355 - На ком обезбеђењу? - Партнерство. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,914 Партнерство. 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,076 У чему? 174 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 Трговачка авантура. 175 00:10:12,560 --> 00:10:15,234 Ти...предлажеш да се у то пустиш на море? 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,875 Аие. Пловићу у чамцу, ако треба. 177 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Ах, о морским путевима се говори. Власници би те згњечили, 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 и немају укуса за конкуренцију. 179 00:10:24,760 --> 00:10:28,071 Види, 325 фунти, то је све што ми треба, а ја ћу зарадити твоје богатство за тебе. 180 00:10:28,120 --> 00:10:31,716 Сумњам да бих могао да ставим руке на 325 шилинга, много мање фунти. 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Па, имаш радњу и залихе. 182 00:10:35,760 --> 00:10:38,070 Куповина и залихе? 183 00:10:38,120 --> 00:10:42,592 Ти... тражиш од мене да ставим жену под хипотеку и породица против безумног подухвата 184 00:10:42,640 --> 00:10:45,951 то...то је осуђено на неуспех пре него што и почне?! 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Тако величанствено говорите о свету као твоја острига, 186 00:10:49,640 --> 00:10:52,109 али та шкољка је дуго била цењена отворена. 187 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Кор, продавница и залиха! 188 00:10:57,360 --> 00:11:01,957 Па, где намераваш да отпловиш ту олупину? И са којим теретом? 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,196 Ти си потпуно немаран са твојим бачвама, Роберте. 190 00:11:06,240 --> 00:11:07,594 Не ја. 191 00:11:07,640 --> 00:11:09,757 Луда од цртача је испустила и изгубио сам њен садржај. 192 00:11:09,800 --> 00:11:12,599 - Али тврдићу, никад се не плашим, тврдићу. - Неко ће остати без џепа. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,233 - Не ја. - Ко? Произвођач? 194 00:11:14,280 --> 00:11:16,954 Па, носач. То је његова одговорност. 195 00:11:18,080 --> 00:11:19,833 - Носач, а? - Мм-хм. 196 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 Роберте, шта има већу вредност? 197 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Бачва или садржај? 198 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Па, бурад, наравно, направљен је од зачињеног храста. 199 00:11:28,800 --> 00:11:30,837 Али сада је од мале вредности. 200 00:11:30,880 --> 00:11:31,996 Сирће? 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,431 Да, девет галона право у одвод. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,669 Зашто, да ли... размишљаш да носим сирће по том храсту?! 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Бар би могао да кисели своје дрво. 204 00:11:41,560 --> 00:11:43,358 Не сирће, Роберте. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,357 Вино. 206 00:11:46,400 --> 00:11:48,596 Трговина вином. 207 00:11:48,640 --> 00:11:51,712 Ох, за име Бога, Џејмс, ниси размишљаш да се такмичиш са Калоном? 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,479 Зашто не? Имао је добар успех за свој новац. 209 00:11:53,520 --> 00:11:56,911 Видите, уговор из Браганце има само седам недеља до краја. 210 00:11:56,960 --> 00:11:59,077 Мислим да видим начин да то снимим испод Калоновог носа. 211 00:11:59,120 --> 00:12:03,592 Џејмс, чак и да имаш брод, Цаллон би снизио сваку цену коју бисте могли понудити. 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,871 - Он то може приуштити. - Проклетство. 213 00:12:06,360 --> 00:12:10,115 И не би заборавио ни опростио. Он је тежак човек, Џејмс. 214 00:12:10,160 --> 00:12:13,551 - Отераће те са мора. - Не, знам Цаллона 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 и знам Браганцу. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,634 И између њих, играће те као рибу. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,512 Нисам ја тај који ће ухватити мамац, 218 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 али морам имати брод. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,155 Сада. 220 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Роберте, хоћеш ли ми позајмити новац? 221 00:12:30,800 --> 00:12:34,714 Онда држите конце своје ташне чврсто, цхандлер. 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Одржавајте своју породицу сирћетом. 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,715 Капетан Онедин? 224 00:14:02,760 --> 00:14:05,673 Добро вече, гђице Вебстер. Извињавам се због кашњења позива 225 00:14:05,720 --> 00:14:06,756 и било какве непријатности, 226 00:14:06,800 --> 00:14:10,555 али могу ли имати неколико тренутака? разговор са оцем? 227 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 - У коју сврху? - Посао. 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,599 жао ми је, господине, али капетан Вебстер је нерасположен. 229 00:14:17,640 --> 00:14:20,394 То је ствар неке последице. 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,671 Вама или нама? 231 00:14:22,720 --> 00:14:25,713 Па, надао сам се да ћу дати понуду за брод. 232 00:14:25,760 --> 00:14:28,116 Могло би уштедети труд око јавне аукције. 233 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Приватна продаја? 234 00:14:31,640 --> 00:14:34,109 Да ли представљате сами себе или друге? 235 00:14:34,160 --> 00:14:38,518 Уз поштовање, госпођице Вебстер, али моја ствар мора бити на вашем оцу. 236 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Врло добро. Ако уђеш унутра, Питаћу да ли ће те мој отац примити. 237 00:14:44,960 --> 00:14:46,758 Хвала. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,191 Ако бисте сачекали овде, капетане Онедин. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,594 Хвала вам, гђице Вебстер. 240 00:15:00,000 --> 00:15:03,630 Нећете се противити присуству жене током ваше расправе? 241 00:15:03,680 --> 00:15:07,276 Мој отац је болестан човек и нећу да га искористим. 242 00:15:07,320 --> 00:15:08,913 разумем. 243 00:15:11,080 --> 00:15:13,197 Можете пушити ако желите. 244 00:15:13,240 --> 00:15:14,959 Хвала. 245 00:15:17,080 --> 00:15:20,198 Време је, кћери, време је за моје дете. 246 00:15:20,240 --> 00:15:22,880 о, оче, покушајте да се саберете. 247 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Треба ми моје дете. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,590 Имамо посетиоца. 249 00:15:25,640 --> 00:15:29,111 не видим никога, а да немам свог вечерњег тота. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,675 Комшија господин распитујући се за брод. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,791 Имам право! 252 00:15:33,840 --> 00:15:36,036 Зар се ниси могао обријати, само једном? 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Требаће вам чист кундак и трака за врат. 254 00:15:59,960 --> 00:16:01,758 И ципеле. 255 00:16:04,800 --> 00:16:06,439 Ја ћу носити оне са копчом. 256 00:16:06,480 --> 00:16:08,790 Ја закопчавам ципеле и моју униформу. 257 00:16:08,840 --> 00:16:11,196 Немаш друге, све остало је у залошку. 258 00:16:12,120 --> 00:16:14,237 Господин од неког значаја, зар не? 259 00:16:14,280 --> 00:16:17,034 Већ смо се упознали са капетаном Онедином, оче. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,675 Онедин? То младо штене. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,393 Трговачки син. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Млади надобудник. 263 00:16:23,440 --> 00:16:27,036 Побожна, штедљива породица, Онедини. 264 00:16:27,080 --> 00:16:29,959 Његов отац је одбио да ми одобри кредит. 265 00:16:30,000 --> 00:16:33,198 И као резултат, мој брод трули. 266 00:16:33,840 --> 00:16:36,116 Свет се приближава прилично добро 267 00:16:36,160 --> 00:16:39,437 кад трговац од два гроша може одбити господина. 268 00:16:40,320 --> 00:16:46,112 Али наџивео сам ту злобу стари ђаво за све његове оштре путеве. 269 00:16:46,160 --> 00:16:49,676 Сада његов син жели да се цењка за мој брод, да ли он? 270 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Ценкаћу се, богами! 271 00:16:51,960 --> 00:16:54,998 Преговоре ћете препустити мени, оче. 272 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Свидеће ми се тај капетан Онедин има на уму да именује оштру цену. 273 00:16:58,920 --> 00:17:01,754 Али ако ме не осрамотиш, срешћемо га. 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,431 Верујем да сте упознати са мојим оцем, господине. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,994 Ваш слуга, господине. 276 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 - Трговац, зар не? - Да, господине. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,634 И прави Онедин по резу твог шајкача. 278 00:17:13,680 --> 00:17:16,639 Па, смири се, човече, опусти се. 279 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Чашу или две вина, кћери. 280 00:17:20,920 --> 00:17:24,391 Хвала, господине, али више волим да останем чиста када се расправља о пословима. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Мој отац се још није потпуно опоравио од грознице, господине. 282 00:17:27,760 --> 00:17:29,114 Знам добро симптоме. 283 00:17:29,720 --> 00:17:33,600 Грозница оболела на обали робова у служби своје земље. 284 00:17:33,640 --> 00:17:37,998 Пензионисали су ме на пола плате, јесу, Вицелордови Адмиралитета. 285 00:17:38,040 --> 00:17:42,319 Мало је захвалности на овом свету, младићу, мала захвалност. 286 00:17:42,360 --> 00:17:44,829 Али ја сам тукао до ветра и надмашио их. 287 00:17:45,400 --> 00:17:49,792 Купио сам шкуну Цхарлотте Рходес. 288 00:17:49,840 --> 00:17:53,197 Као здрав брод као и увек раширено платно. 289 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 А да није било тога твој отац... 290 00:17:55,960 --> 00:17:57,553 оче. 291 00:17:59,040 --> 00:18:02,317 Разумемо, капетане Онедин, да сте ви желе да дају понуду за брод. 292 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Дивна посуда, вредна богатства у злату. 293 00:18:05,560 --> 00:18:08,871 Као пловило способно за пловидбу као што ћете наћи у једногодишњој потрази. 294 00:18:08,920 --> 00:18:10,593 Од доброг британског храста... 295 00:18:10,640 --> 00:18:14,429 Знам све што треба да знам о Шарлоти Родос, господине. Колико тражиш? 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,039 650 гвинеја. 297 00:18:18,000 --> 00:18:21,357 Морам да вам кажем, госпођице Вебстер, да сам провео цело јутро 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,518 прелазећи преко тог брода од крме до крме и од клина до кобилице. 299 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 А ваша понуда, господине? 300 00:18:26,080 --> 00:18:30,996 Морам вам такође рећи да сам направио марљива испитивања о вашим околностима. 301 00:18:31,040 --> 00:18:34,397 - Дрски сте, господине. - Ви дрски дрски! 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,079 Посао је ствар преговора. 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,875 Пре него што се може са сигурношћу преговарати потребно је у потпуности схватити 304 00:18:39,920 --> 00:18:41,912 предности и слабости друге стране. 305 00:18:41,960 --> 00:18:43,917 Трговачка превара! 306 00:18:43,960 --> 00:18:45,155 Нећу га имати! 307 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 Проклет био, прво ћу спалити брод! 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,634 Имате понуду на уму? 309 00:18:48,680 --> 00:18:50,558 - Јесам. - И шта је то? 310 00:18:51,280 --> 00:18:53,237 175 фунти. 311 00:18:53,280 --> 00:18:54,509 175 фунти?! 312 00:18:54,560 --> 00:18:56,711 Ти ниткове! Да си под мојом командом... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,676 175 фунти злата и партнерство, 314 00:19:01,720 --> 00:19:05,111 направићемо одговарајући облик споразума а ја ћу се обавезати да преправим брод. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,949 Да, и искрвари нас, лопови, као што је твој отац чинио пре тебе! 316 00:19:09,000 --> 00:19:12,391 Нећу имати ништа од тога! Покажи овом створењу врата. 317 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 Партнерство? 318 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 Аие. Остварили бисмо профит, гђице Вебстер. 319 00:19:15,880 --> 00:19:18,475 Сталан и растући приход да се супротстави малом капиталу, 320 00:19:18,520 --> 00:19:21,433 што би грозница капетана Вебстера осушите у року од годину или две. 321 00:19:21,480 --> 00:19:23,278 Ти млади кретену! 322 00:19:23,320 --> 00:19:24,879 Да имам пола своје снаге... 323 00:19:24,920 --> 00:19:27,879 Не бисте били у невољи у којој сте се нашли у сада! Па, госпођице Вебстер? 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,072 Ви сте зликовац, господине, лопов зликовац глатког језика! 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,713 Ох, буди тих, оче. 326 00:19:32,760 --> 00:19:35,116 Требало би да тражимо доказ више него добре намере. 327 00:19:35,160 --> 00:19:37,117 Брод је мој! 328 00:19:37,160 --> 00:19:38,674 нећу продати! 329 00:19:38,720 --> 00:19:40,279 Не слушај га, Анне. 330 00:19:40,320 --> 00:19:42,596 Избаци ми га с очију. 331 00:19:42,640 --> 00:19:46,634 Молим вас, капетане Онедин. Мој отац жели да се ствар сматра затвореном. 332 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Овуда, ако изволите. 333 00:19:56,240 --> 00:19:58,436 Мислим да бисмо овде могли да разговарамо потајније. 334 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 - Јеси ли ти будала или шарлатан? - Ни једно ни друго. 335 00:20:15,840 --> 00:20:17,877 - Докажи. - На основу уговора. 336 00:20:17,920 --> 00:20:20,196 Која би трајала целог живота мог оца, а после? 337 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 Други уговор би био склопљен између тебе и мене. 338 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 - Не. - Зашто не? 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Ти, преживели партнер, би поседовао посао. 340 00:20:26,800 --> 00:20:28,154 То није моја намера. 341 00:20:28,200 --> 00:20:30,431 Али то би био ефекат. Лоша погодба, господине. 342 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 Брод ти треба хитно, Прихватам. 343 00:20:36,080 --> 00:20:39,152 - Да, да почнем. - Онда ваша потреба мора да је заиста велика. 344 00:20:39,920 --> 00:20:41,559 Сјајан као твој, можда. 345 00:20:43,680 --> 00:20:45,876 Имајте мало укуса за беспарицу. 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,560 Једног дана слабост мог оца сигурно ће га отерати у гроб 347 00:20:48,600 --> 00:20:50,512 а ја ћу остати без пара. 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,871 У најбољем случају ћу бити спутан да живи од доброчинства пријатеља. 349 00:20:53,920 --> 00:20:56,515 У најгорем случају то ће значити сиромашну кућу. 350 00:20:56,560 --> 00:20:58,836 Уверавам вас да не волим ни једно ни друго. 351 00:20:59,680 --> 00:21:02,070 Разумете ли проблем? 352 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Обезбеђење? - У замену за брод. 353 00:21:06,880 --> 00:21:09,190 Нећу то крити од вас, госпођице Вебстер. 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,231 Не могу да гарантујем. 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 А ту је и мој отац који треба узети у обзир. 356 00:21:16,240 --> 00:21:19,551 Он је слаб и будаласти старац, али га нећу видети оскудног. 357 00:21:22,080 --> 00:21:28,316 Постоји само један облик партнерства који би осигурати ону врсту сигурности која ми је потребна. 358 00:21:28,360 --> 00:21:30,875 А брод те не би коштао један пени комад. 359 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Шта? 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 Као мираз. 361 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 А шта? 362 00:21:37,280 --> 00:21:41,672 Жена постоји само на један начин може избећи сиромаштво, капетане Онедин. 363 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 - Брак? - Није неуобичајен аранжман. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,876 Постигли сте тешку погодбу, гђице Вебстер. 365 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 Зар сам тако непристојан? 366 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Па, ја нисам велики романтик, 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,917 али ствар као што је ова захтева доста размишљања. 368 00:21:56,960 --> 00:21:59,270 И узео сам те за човека који брзо одлучује. 369 00:22:00,240 --> 00:22:02,596 Па, можда ме нећете сматрати тако сјајним улов било. 370 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 Требало би да имам заштиту вашег имена и удео у вашем успеху. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Да, или неуспех. 372 00:22:07,240 --> 00:22:10,711 Мислим да ти и неуспех да будеш јадни другови у кревету, капетан Онедин. 373 00:22:14,040 --> 00:22:16,555 - То је озбиљан ризик. - Онда више нећемо говорити. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Па, мислим за тебе. 375 00:22:18,280 --> 00:22:19,475 Ох? 376 00:22:19,520 --> 00:22:22,080 Па, молим вас да пажљиво размислите, гђице Вебстер. 377 00:22:22,120 --> 00:22:25,909 Можда размењујете један облик сиромаштва за други. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,794 Имам само 175 фунти на свету. 379 00:22:28,840 --> 00:22:30,115 И амбиција. 380 00:22:30,520 --> 00:22:33,115 Ох, да, имам довољно амбиције за војску Наполеона, 381 00:22:33,160 --> 00:22:37,632 али амбиција нас неће хранити, обуци нас, плати повериоце. 382 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Тешко би вам било да нађете бољег домаћица и мање приговарајући. 383 00:22:41,520 --> 00:22:43,910 Ја сам добро обучен по том питању, Уверавам вас. 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,592 Није лак пут. 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,357 Један по коме бих радије ходао сам. 386 00:22:52,400 --> 00:22:54,517 Пре пар минута говорили сте о партнерству. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 Могао бих да се откупим те врсте партнерства, 388 00:22:56,640 --> 00:22:58,916 али онај који имаш на уму, то је за живот. 389 00:23:01,000 --> 00:23:02,957 На боље, на горе. 390 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 За богатије, или за сиромашније. 391 00:23:21,040 --> 00:23:23,635 Због тога те жалим. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,076 Броду ће бити потребни конопци и платно 393 00:23:31,120 --> 00:23:33,919 и њено дрво запушено, и... 394 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 Је ли то онда погодба? 395 00:23:39,440 --> 00:23:42,194 Питам се ко од нас имаће боље од тога. 396 00:23:43,640 --> 00:23:46,519 - Ожењен? - За Анне Вебстер? 397 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 - Да. Забране се читају у недељу. - Ох, али, Џејмс, тако брзо? 398 00:23:49,760 --> 00:23:51,194 Сигурно сте требали чекати. 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,799 Ти лукави псу. 400 00:23:52,840 --> 00:23:55,435 О, Џејмс, драго ми је због тебе. 401 00:23:55,960 --> 00:23:58,191 Али још нас нисте упознали са госпођом. 402 00:23:58,240 --> 00:24:02,075 - Ах, добро, познајеш је довољно добро, Сара. - Али не друштвено, Џејмс. Не друштвено. 403 00:24:02,120 --> 00:24:03,918 Ти си црни коњ. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,949 - Ситница удварања на месечини. - Роберте! 405 00:24:07,000 --> 00:24:09,993 Па, зашто би се иначе мушкарац оженио у таквој журби, а? 406 00:24:10,040 --> 00:24:12,396 Роберте, твој језик ће бити спремнији престани да звекнеш 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 кад вам кажем да је једноставно брак из интереса. 408 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Госпођица Вебстер је разумна за ту чињеницу да морам пловити са свом журбом 409 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - у тренутку када је брод ремонтован. - Погодност? 410 00:24:21,160 --> 00:24:24,039 Брак из користи? не разумем. 411 00:24:24,800 --> 00:24:26,519 Довољно је јасно. 412 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Једноставно није било другог начина добијања брода. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,592 Роберте, желео бих да попричам са тобом. 414 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Жениш је због брода? 415 00:24:34,320 --> 00:24:36,118 Не можеш бити озбиљан, Џејмс. 416 00:24:36,160 --> 00:24:38,117 Ох, ох, он је љут. Прилично је љут. 417 00:24:38,160 --> 00:24:41,198 - Опростио се од чула. - Ох, Џејмс, простаче. 418 00:24:41,240 --> 00:24:43,436 Не видим хумор у овој ситуацији. 419 00:24:43,600 --> 00:24:47,116 То је ваљан разлог као и сваки други за склапање савеза. 420 00:24:47,160 --> 00:24:49,391 Уговарање савеза?! 421 00:24:50,600 --> 00:24:53,832 Говорите као да јесте удају у имовину. 422 00:24:53,880 --> 00:24:57,237 Па, та обична Џејн сада није већ ћерка расипника без пара. 423 00:24:57,280 --> 00:25:00,910 Њен брод је исто толико власништво као и свака цигла и малтер. 424 00:25:00,960 --> 00:25:03,031 И далеко исплативија инвестиција. 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,391 Постоји поглед више на брак него обична инвестиција, Џејмс. 426 00:25:06,440 --> 00:25:09,911 Људи се венчавају због узајамног поштовања, а не ради зараде. 427 00:25:09,960 --> 00:25:12,077 За љубав, Џејмс, за љубав. 428 00:25:12,120 --> 00:25:13,873 Па, онда што су више будале. 429 00:25:13,920 --> 00:25:16,992 Не видим како било који човек може да остане хладан расуђивање када је у стиску таквог хумора. 430 00:25:17,040 --> 00:25:20,636 - Ох, сад, Џејмс, списак... - Видите, задовољан сам нагодбом. 431 00:25:21,640 --> 00:25:24,155 Нема шта више да се каже. 432 00:25:24,200 --> 00:25:27,318 Роберте, желим да разговарамо ствар посла са вама. 433 00:25:37,040 --> 00:25:39,475 Џејмс, ја бих ти унапредио тај новац, Џејмс, али ја... 434 00:25:39,520 --> 00:25:41,716 Да, да ме спасе од судбине горе од смрти. 435 00:25:41,760 --> 00:25:45,515 Не, Роберте, можеш ми учинити бољу услугу него то. Прочитајте ово. 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Она је много година старија од њега. 437 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Да, и такав страх какав никада није био. 438 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 Ја-не разумем. 439 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Па, довољно је једноставно. 440 00:25:58,680 --> 00:26:01,878 То је уговор о партнерству између тебе и мене. 441 00:26:01,920 --> 00:26:03,718 Ох, не, Џејмс, прошли смо све ово пре. 442 00:26:03,760 --> 00:26:07,310 - и нећу бити део тога. - Ја ћу бити власник брода! 443 00:26:07,360 --> 00:26:09,511 Ово вас чини равноправним партнерима. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,472 Узимате половину профита. 445 00:26:12,880 --> 00:26:14,758 У замену за шта? 446 00:26:15,120 --> 00:26:17,191 Па, пошто ћу ја сам пловити бродом, 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,119 Морам имати некога на обали да бринем о мојим интересима. 448 00:26:20,160 --> 00:26:21,913 Тај човек мора бити партнер. 449 00:26:22,920 --> 00:26:25,276 Коме бих још могао да верујем али мој рођени брат? 450 00:26:26,120 --> 00:26:27,998 А моје обавезе? 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Ако брод иде, идем са њом. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,791 Губите изгледе за профит. 453 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ах. Ха, ха-ха, имам те, Џејмс. 454 00:26:39,400 --> 00:26:41,790 Мислите да преправите брод о мом трошку. 455 00:26:41,840 --> 00:26:44,639 Па, ја сам превише паметан пас да буде тако ухваћен. Нећу имати ништа од тога... 456 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 ја...ја... 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 фунти, Роберте. 458 00:26:51,960 --> 00:26:54,270 Више него довољно, зар не? 459 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 Назовимо то залагањем добре вере. 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,154 Тај дневник ће нам помоћи. 461 00:27:28,240 --> 00:27:31,358 Капетане! Све бачве спремне на инспекцију, господине. 462 00:27:32,840 --> 00:27:34,593 Прочитај то, хоћеш ли? 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Узми ту линију. 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,278 Пожурите за подизање. 465 00:28:15,200 --> 00:28:17,795 Џејмс, желим да попричам са тобом, молим те. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 Џејмс, шта ово значи? 467 00:28:31,200 --> 00:28:33,396 То је довољно јасно, драга моја. 468 00:28:33,440 --> 00:28:35,352 Немој ми драги, нитково! 469 00:28:35,400 --> 00:28:38,677 Анне, нећу бити увријеђен било пре или после брака. 470 00:28:38,720 --> 00:28:41,633 Неће бити брака, господине, и мираза! 471 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Можете звиждати за свој брод. Ви сте неваљалац, господине, неваљалац! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,273 Дозвољавате сензибилитет да вам помути осећај за расуђивање. 473 00:28:47,320 --> 00:28:49,710 Овај комад папира је само акт о ортаклуку. 474 00:28:49,760 --> 00:28:50,876 Ни више, ни мање. 475 00:28:50,920 --> 00:28:55,199 Тачно! Уговор о партнерству у коме сте обавезујемо се да поделимо половину нашег профита - 476 00:28:55,240 --> 00:28:58,153 наш профит, означите вас - са тим другим неваљалом, твојим братом. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,396 Нећу имати ништа од тога, господине, ништа од тога! 478 00:29:00,440 --> 00:29:03,592 Ви патите од исте ствари као Роберт. Слепило. 479 00:29:03,640 --> 00:29:06,314 Тако сте обузети стрепњом а Роберт по среброљубљу 480 00:29:06,360 --> 00:29:08,829 да нико од вас не може да види оно што је очигледно јасно. 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 Једна ствар ми је очигледно јасна је да Роберт узима половину нашег профита! 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,757 То је такође једна ствар очигледно јасна Роберту, на нашу срећу. 483 00:29:15,800 --> 00:29:17,951 Усуђујете се да говорите о богатству? 484 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Анне, претпостављам да не желиш да будеш опседнут дужницима док сам одсутан. 485 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Наравно да не. 486 00:29:26,120 --> 00:29:29,079 У овом облику споразума, 487 00:29:29,120 --> 00:29:32,033 сваки ортак је одговоран за дугове другог. 488 00:29:32,080 --> 00:29:37,200 Сада, пошто ћу бити на мору, та одговорност пада на Роберта. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,392 Уверавам вас да ће бити мало промена од 150 суверена које сам му дао. 490 00:29:40,440 --> 00:29:43,911 И дође дан расподеле, некоме мора да треба да буде при руци да плати те поморске жене. 491 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Видим, али то му ипак даје право до половине профита, зар не? 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,194 Не баш. Даје му право на половину профита путовања. 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,672 Није баш иста ствар. 494 00:29:54,760 --> 00:29:59,198 Сада, ако ствари буду кренуле како ја намеравам, 495 00:29:59,240 --> 00:30:02,392 Бојим се да путовање неће показати никакав профит. 496 00:30:02,440 --> 00:30:03,556 Нема профита?! 497 00:30:03,600 --> 00:30:06,354 Али за посредовање робе коју враћам, 498 00:30:07,280 --> 00:30:09,317 требало би да има довољно доброг профита. 499 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 У којој Роберт нема удела? 500 00:30:19,240 --> 00:30:24,076 Мораш научити, Анне, у стварима посла, не дајем ништа. 501 00:30:31,880 --> 00:30:33,394 - Агнев? - Да, г. Цаллон? 502 00:30:33,440 --> 00:30:36,239 - Уговор из Браганце. - Одмах, г. Цаллон. 503 00:30:43,400 --> 00:30:45,232 Оштра вежба, Агнев. 504 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Оштра пракса. Осећам мирис. 505 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 - Да, то је његова игра, ја ћу бити везан. - Господине? 506 00:30:52,120 --> 00:30:54,032 Тај млади надобудник, Онедин. 507 00:30:54,080 --> 00:30:56,879 Упознат је са свим детаљима овог уговора, зар не? 508 00:30:56,920 --> 00:30:59,913 Заиста да, господине. Обавезно бити. Као заповедник брода, био би потпуно оснажен... 509 00:30:59,960 --> 00:31:04,273 Све то знам и видео сам да преправља у журби, 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,394 и дао бих златну гвинеју да зна датум њеног пловидбе 511 00:31:08,440 --> 00:31:10,113 и њен одмор... одредиште. 512 00:31:10,160 --> 00:31:12,072 Одмах ћу се побринути за то, г. Цаллон. 513 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 Да. Пошаљите тог младог момка Друмонда. Он је паметан момак. 514 00:31:16,200 --> 00:31:18,317 - Право паметан момак. - Да, г. Цаллон. 515 00:31:18,360 --> 00:31:22,149 Знаш, мислим да се Онедин не би усудио пробај такав трик 516 00:31:22,200 --> 00:31:26,479 али ако то уради, богами, Отераћу га са отвореног мора. 517 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Јутро, момци. - Јутро, господине. 518 00:31:54,280 --> 00:31:56,556 Данас смо почаствовани. 519 00:31:56,600 --> 00:31:58,159 Лепо створење, зар не? 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - СЗО? - Галантни г. Фразер. 521 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Има ужасну репутацију. - Ох? 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,197 Прилично дамски човек, каже се. 523 00:32:12,240 --> 00:32:15,074 Не сумњам да је дошао да види Џејмса по питању посла, 524 00:32:15,120 --> 00:32:16,998 али не сме да ме овако погледа. 525 00:32:17,040 --> 00:32:20,431 Ох, сигуран сам г. Фразер је превише учтив човек да би приметио. 526 00:32:25,280 --> 00:32:27,112 Мислим да те је приметио. 527 00:32:29,400 --> 00:32:31,437 Он је заиста прави флерт. 528 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Мислим да си превише храбра, Елизабетх. 529 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Савршено сам сигуран са тобом као пратиљом, Анне. 530 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Дозволите да се укрцате, господине? 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Да, ако мораш. 532 00:32:44,880 --> 00:32:47,031 Он долази на брод. 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,390 Ти ниси моја одговорност. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,035 Али нећу издржати г. Фразера видећи ме оваквог. 535 00:32:58,880 --> 00:33:00,997 - Г. Фразер? - Само у пролазу. 536 00:33:01,040 --> 00:33:02,997 Мислио сам да се укрцам да ми честиташ. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,475 - Хвала. - Све си нас изненадио. 538 00:33:05,520 --> 00:33:06,795 Ох? 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,911 За твоју вереницу. 540 00:33:08,960 --> 00:33:10,952 Мали знак поштовања. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,673 Хвала. 542 00:33:12,720 --> 00:33:15,110 Направио си сјајну утакмицу, рекао бих. 543 00:33:16,440 --> 00:33:18,352 Грашак из исте махуне, а? 544 00:33:19,760 --> 00:33:21,991 - Био бих захвалан на позиву. - Шта? 545 00:33:22,040 --> 00:33:23,030 На свадбу. 546 00:33:23,080 --> 00:33:24,958 Ох, то није велика ствар. 547 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Сасвим тачно. Превише помпе ових дана. 548 00:33:29,960 --> 00:33:33,397 Претпостављам да ће госпођица Елизабетх бити милост прилика њеним присуством. 549 00:33:34,080 --> 00:33:37,596 Ох, тако ветар дува. 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,279 Ту имаш мале шансе, Фразер. 551 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 - Моја сестра је већ обећана. - Ох. 552 00:33:42,000 --> 00:33:44,196 Да, верена је да се уда за господина Фогартија. 553 00:33:44,240 --> 00:33:47,836 - Господин Фогарти је пријатељ бригантине. - Ах. 554 00:33:47,880 --> 00:33:51,078 Врати се ускоро, без сумње да тражи своју вереницу. 555 00:33:51,120 --> 00:33:53,794 Даме су ноторно превртљива створења. 556 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Не Елизабет. 557 00:33:56,440 --> 00:33:58,796 Губиш време тамо, Фразер. 558 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 Мислио сам да би могао да кажеш једну реч за мене. Утицај брата, знаш? 559 00:34:02,520 --> 00:34:04,193 - Зашто бих? - Лични интерес. 560 00:34:05,640 --> 00:34:08,314 Ти си оштар момак, Онедине, веома оштар. 561 00:34:08,360 --> 00:34:09,350 Без увреде. 562 00:34:09,400 --> 00:34:11,278 А ти си самоуверен. 563 00:34:11,320 --> 00:34:13,039 Па, пређи на ствар. 564 00:34:13,080 --> 00:34:15,959 Стављам то што деликатно. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,957 Удајеш се за бродарство, а? 566 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 Мислио сам да бисте могли размислити други савез. 567 00:34:20,720 --> 00:34:22,234 Изградња бродова. 568 00:34:22,280 --> 00:34:24,112 Имамо дворишта, знаш. 569 00:34:24,960 --> 00:34:26,360 Само мисао. 570 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 - Јеси ли озбиљан? - Али наравно. 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,277 Не бих отварао ствар иначе. 572 00:34:31,320 --> 00:34:34,552 Можда ћеш наћи моју сестру чврсте ставове по том питању. 573 00:34:34,600 --> 00:34:36,910 Био бих више него разочаран да није. 574 00:34:37,480 --> 00:34:40,951 Али препреке, по својој природи, наши су да их превазиђемо. 575 00:34:41,000 --> 00:34:44,277 Зар се не слажете? Одријешене руке, тј. 576 00:34:44,640 --> 00:34:48,429 Нема терета, господине. Он ће пловити у баласту. 577 00:34:48,480 --> 00:34:51,040 Мора да је то уговор са Браганцом који тражи. 578 00:34:51,920 --> 00:34:55,596 Рок за обнову 31. То је десет дана. Хех. 579 00:34:55,640 --> 00:34:57,313 Неваљалац се добро сналази. 580 00:34:57,360 --> 00:34:59,352 Он плови одмах после венчања, господине. 581 00:34:59,400 --> 00:35:00,834 Он је ђаво. 582 00:35:00,880 --> 00:35:03,918 Бродови, Агнев, бродови. Сада, шта имамо на располагању? 583 00:35:03,960 --> 00:35:06,429 Ту је бригада Фирефли. Она би требало да прође за Лисабон на... 584 00:35:06,480 --> 00:35:08,836 Фирефли. Та прасе никад не би ухватила Онедина. 585 00:35:08,880 --> 00:35:11,031 Кажем вам, видео сам Шарлот Роудс. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,151 Он има опрему за брзи прелаз. 587 00:35:13,200 --> 00:35:15,715 Да, ђаво ће знати о чему се ради. 588 00:35:15,760 --> 00:35:19,356 О, брзи брод, Агнев, брз брод, то ми треба. 589 00:35:19,400 --> 00:35:21,232 Постоји само Мод, господине, али она је пакет... 590 00:35:21,280 --> 00:35:24,159 Машина за шишање? Ослободите тај брод за Лисабон 591 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 најкасније сутра до прве плиме. 592 00:35:25,640 --> 00:35:27,393 - Да, али... - Побрини се за то, човече. 593 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Али она већ носи терет за Бостон и Фила...делпија. 594 00:35:38,080 --> 00:35:39,594 Срећно, Џејмс! 595 00:35:40,880 --> 00:35:42,109 Срећно! 596 00:35:44,880 --> 00:35:47,554 - Елизабетх! - Анне! Срећно, Џејмс! 597 00:35:47,600 --> 00:35:49,114 Оох! 598 00:35:51,360 --> 00:35:52,714 Бон воиаге! 599 00:36:31,960 --> 00:36:33,679 Пази то моје дете. 600 00:36:33,720 --> 00:36:35,712 Помози јој, Јим. 601 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Пловим с тобом, Јамес. 602 00:36:43,800 --> 00:36:45,792 Брод није место за жену. 603 00:36:45,840 --> 00:36:47,797 Место жене је поред мужа. 604 00:36:47,840 --> 00:36:50,833 - Ово није пакет за западни океан. - Направићемо смену. 605 00:36:50,880 --> 00:36:52,109 Биће опасно. 606 00:36:52,160 --> 00:36:54,720 Возаћу је тешко, Намеравам да узмем приобални пролаз. 607 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Онда је моје најбоље место сигурно овде. 608 00:36:57,280 --> 00:37:00,876 Јер ја више не волим удовиштво него уситину, Џејмс. 609 00:37:01,520 --> 00:37:03,512 Тонемо или пливамо заједно. 610 00:37:04,400 --> 00:37:05,914 Добро онда. 611 00:37:07,080 --> 00:37:08,878 Очистите пролаз. 612 00:37:08,920 --> 00:37:10,752 Пусти је да иде. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,753 Човече протезе. 614 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 Бие-бие! 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 Па, ми смо украли марш на Цаллона. 616 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - Џејмс? - Шта? 617 00:38:04,760 --> 00:38:08,436 Твоја сестра Елизабет, прелепа је. 618 00:38:08,480 --> 00:38:10,597 Ох, мало стиснуто за нос, 619 00:38:10,640 --> 00:38:13,792 али усуђујем се рећи она има свој део лепоте. 620 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 Барем Фрејзер и Фогарти изгледа да тако мислим. 621 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Волео бих да јесам. - Шта? 622 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Беаутифул. Али нисам. 623 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Ја сам... обична и ружна, а кожа ми је бледа. 624 00:38:32,520 --> 00:38:34,193 Анне? 625 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 Анне. 626 00:38:47,200 --> 00:38:50,352 Ако се људи венчавају само због лепоте, 627 00:38:50,400 --> 00:38:53,711 постојала би моћ усамљених жена у свету. 628 00:39:41,040 --> 00:39:42,759 Саил хо! 629 00:39:49,480 --> 00:39:52,712 - Па? - То је Цхарлотте Рходес. 630 00:39:52,760 --> 00:39:54,911 Нема сумње у то, господине. 631 00:39:56,640 --> 00:39:59,997 - Можемо ли је ухватити? - Она нема ни наде ни молитве, господине. 632 00:40:00,040 --> 00:40:01,599 Имамо је за петама. 633 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 И чак испод половине нашег платна, остављамо је да стоји. 634 00:40:04,320 --> 00:40:07,313 Добро. Добро, ја ћу научити тог младог гада. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,195 Који је она брод? 636 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 Мод - 637 00:40:10,600 --> 00:40:14,150 један од Калонових крек западног океана маказе са кости у зубима. 638 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Завршио сам твоју кућну заставу, Џејмс. шта ти мислиш? 639 00:40:19,360 --> 00:40:23,718 Овде, његова перут мора бити на висини одвојити такав брод од тако исплативе трговине. 640 00:40:24,520 --> 00:40:27,115 - Хоће ли нас ухватити? - Показаћемо му наше боје. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Убрзо се зауставио испод хоризонта. 642 00:41:25,200 --> 00:41:28,432 Победили смо га, Давиес. Победили смо га! 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Сад ћу га згњечити. 644 00:41:36,080 --> 00:41:41,360 Нови уговор ће смањити ваш терет наплаћује седам и по одсто, сењор. 645 00:41:41,960 --> 00:41:44,839 Одушевљена сам таквом великодушношћу, сењор. 646 00:41:44,880 --> 00:41:48,715 Да, иде вам у прилог, али нећете добити боље услове било где другде, гарантујем то. 647 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Ви сте више него великодушни, сењор. 648 00:41:50,120 --> 00:41:54,512 Па ако бисте љубазни прочитајте ове документе, молим вас, овај... 649 00:41:54,560 --> 00:41:55,960 Али наравно. 650 00:41:59,280 --> 00:42:00,794 Не разумем те, Џејмс. 651 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 Цаллон је стигао први. 652 00:42:02,680 --> 00:42:04,672 Још увек ме сматраш будалом? 653 00:42:04,720 --> 00:42:08,031 - Шта? - Тркао сам време, а не брод. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,155 Писао сам Браганзи тражећи термин, 655 00:42:11,200 --> 00:42:13,237 и тражећи да одложи састанак са Калоном 656 00:42:13,280 --> 00:42:16,318 док нисам имао прилику разматрања мојих предлога. 657 00:42:16,360 --> 00:42:19,353 - Али хоће ли? - Па, био би будала да не би. 658 00:42:19,400 --> 00:42:20,390 И није будала. 659 00:42:23,960 --> 00:42:26,191 Више него задовољавајуће, сењор. 660 00:42:26,240 --> 00:42:29,870 Тако да ћу морати да одговарам својим акционарима, али сам мислио да је то најмање што могу учинити 661 00:42:29,920 --> 00:42:35,518 у замену за дуго и профитабилно удружење између наше две куће, сењор. 662 00:42:37,680 --> 00:42:39,194 Потписаћеш? 663 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 - Зашто не? - Ах. 664 00:42:40,760 --> 00:42:45,710 И тако сте журили да ме доведете добре вести да сте дошли у пакету? 665 00:42:45,760 --> 00:42:47,080 Почаствован сам, сењор. 666 00:42:47,120 --> 00:42:50,716 То је једна од мојих максима да када дође на пословно питање, 667 00:42:50,760 --> 00:42:53,400 принцип треба да се бави принципом. 668 00:42:53,440 --> 00:42:55,159 Осјећај вриједан дивљења, сењор. 669 00:42:55,200 --> 00:42:58,750 Дакле, ако бисте љубазно потписали ове уговоре, сењор. 670 00:42:59,560 --> 00:43:02,359 Видим још један британски брод је дошао да се усидри. 671 00:43:03,160 --> 00:43:05,277 Мислим да је шкуна. 672 00:43:06,640 --> 00:43:08,552 Да. 673 00:43:08,600 --> 00:43:10,876 Кућна застава није позната. 674 00:43:10,920 --> 00:43:14,311 Бело слово О на плавој позадини. 675 00:43:14,360 --> 00:43:17,671 - Знате ли за такво друштво, сењор? - Не, то је ново за мене. 676 00:43:17,720 --> 00:43:19,677 - Хајде. 677 00:43:20,880 --> 00:43:23,873 Ах, капетан Онедин. Очекивао сам те. 678 00:43:23,920 --> 00:43:26,435 Добио сам твоје писмо пре три дана. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,437 Верујем да сте упознати са сењором Калоном. 680 00:43:29,480 --> 00:43:30,470 Да. 681 00:43:30,520 --> 00:43:33,433 Сењор Онедин има посла жели да расправља. 682 00:43:33,480 --> 00:43:36,791 Дакле, сењор, ако бисте били љубазни да потпишем ова два уговора, господине, 683 00:43:36,840 --> 00:43:39,036 Оставићу вам два господина на ваше дискусије. 684 00:43:39,080 --> 00:43:41,800 Нажалост, сењор Калон, то није могуће. 685 00:43:41,840 --> 00:43:45,390 Предлози сењора Онедина, Разумем, покрићу саму ситуацију 686 00:43:45,440 --> 00:43:47,909 о којима смо расправљали. 687 00:43:47,960 --> 00:43:49,758 Уз вашу дозволу, господо. 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,275 Седам и по посто, сењор? 689 00:43:59,320 --> 00:44:02,916 Па, ја нисам човек коме треба шкрипати када је посао у питању. 690 00:44:02,960 --> 00:44:05,600 Направићу десет посто и додати још један брод. 691 00:44:05,640 --> 00:44:10,999 То вам даје шест бродова за позивање и десет процентуално смањење трошкова превоза. 692 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 Немате коментар, сењор? 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,836 Онда си ме довео у потешкоће. 694 00:44:18,880 --> 00:44:23,557 Без знања о вашим предлозима, Морам да возим са ђаволом, а? 695 00:44:23,600 --> 00:44:26,399 Могу боље све што Цаллон може понудити. 696 00:44:26,440 --> 00:44:29,239 Ја ћу ставити тачку на ову лутрију. 697 00:44:29,280 --> 00:44:30,555 15 посто. 698 00:44:30,600 --> 00:44:32,956 Сада, осим тога, ниједан човек не може да покаже профит. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,435 - Могу. - Он има само један брод. 700 00:44:35,480 --> 00:44:37,278 - Па, имаћу још. - Како? 701 00:44:37,320 --> 00:44:38,879 То је моја ствар. 702 00:44:38,920 --> 00:44:41,879 Надокнадићу своје губитке на основу инвентара. 703 00:44:41,920 --> 00:44:45,072 20 одсто за првих шест месеци, 15 одсто за наредних шест, 704 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 а након тога могућност обнављања. 705 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 Сада, ако покуша да то побољша, банкротираће и себе и тебе. 706 00:44:51,640 --> 00:44:54,109 Ја ћу те носити бесплатно. 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,833 Шта? 708 00:44:55,880 --> 00:44:58,156 Ту ћете наћи мали профит, мислим, сењор. 709 00:44:58,200 --> 00:44:59,554 Он је луд. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,480 Наћи ћу довољну зараду ако добијем ваш једини агент за Уједињено Краљевство. 711 00:45:03,520 --> 00:45:04,749 Видим. 712 00:45:04,800 --> 00:45:08,396 Не, немогуће је пловити бродом само по комисији. 713 00:45:08,440 --> 00:45:12,673 Такође желим уговор са гаранцијом да моји бродови, и само моји бродови, 714 00:45:12,720 --> 00:45:16,191 имају уступак повратка твоје празне бачве за вино. 715 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 почињем да схватам. 716 00:45:19,000 --> 00:45:21,879 Наставите, сењор. Ваш предлог ме занима. 717 00:45:21,920 --> 00:45:25,231 Па, зрело буре за вино је веће вредност од њеног садржаја, слажете се? 718 00:45:25,280 --> 00:45:26,316 Заиста, да. 719 00:45:26,360 --> 00:45:29,432 Па, убудуће, уместо да плаћам 15 или 20 различитих отпремника, 720 00:45:29,480 --> 00:45:32,154 плаћаш само једног - мене. 721 00:45:32,200 --> 00:45:35,876 И преузимам обавезу да сакупљам и испоручити, у договореним интервалима, 722 00:45:35,920 --> 00:45:38,435 ваше бачве за вино у добром стању. 723 00:45:39,160 --> 00:45:41,436 Разговараћемо о томе њихове трошкове превоза касније. 724 00:45:41,480 --> 00:45:43,756 - То је паметна шема. - Али препаметан упола. 725 00:45:43,800 --> 00:45:46,918 - Ако су то твоја празна бурад, могу... - Сењор Цаллон, молим. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Где је човек у мом положају указати му поверење? 727 00:45:54,000 --> 00:45:55,832 То је питање које морам да поставим. 728 00:45:56,320 --> 00:45:57,356 - У вама, сењор? - Па... 729 00:45:57,400 --> 00:46:00,677 У свим годинама нашег пословања, ваше стопе су порасле, 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,154 и никада не сиђе. 731 00:46:02,200 --> 00:46:03,190 - Али... - До сада. 732 00:46:03,240 --> 00:46:07,393 Сигурно ћеш ме служити по сваку цену. Али да ли је то да ми служи? 733 00:46:07,440 --> 00:46:08,874 - Па... - Мислим да није. 734 00:46:08,920 --> 00:46:13,073 Да покрене конкуренцију са новим идејама службе са мора. 735 00:46:13,120 --> 00:46:14,395 Мислим да је то твоја намера. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,433 Уопште не бисте имали енглеску трговину да није мене. Богами, Браганза... 737 00:46:17,480 --> 00:46:21,554 А кад конкуренције више не буде, сењор Калон, 738 00:46:21,600 --> 00:46:23,876 шта ће се онда десити са твојим оптужбама? 739 00:46:23,920 --> 00:46:25,957 Они ће остати тамо где сам их цитирао. 740 00:46:27,560 --> 00:46:29,552 Капетан Онедин је дао бољу понуду. 741 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 Добар дан, сењор. 742 00:46:32,400 --> 00:46:37,475 Ниси чуо последње од овога, Браганза. Ни ти, Онедине. 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Отераћу те са мора. 744 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Научићеш, богами. Научићеш. 745 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 А сада на посао. 746 00:46:50,480 --> 00:46:53,393 Прво, биће вам потребна белешка о овлашћењу. 747 00:46:54,320 --> 00:46:56,994 Онда је ту питање ваше провизије. 748 00:46:57,800 --> 00:47:00,269 А ти ћеш ми детаљно објаснити. 749 00:47:01,480 --> 00:47:05,997 Па, твоје празне бачве за вино се чувају у магацинима и транзитним шупама 750 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 по целој дужини и ширини Уједињеног Краљевства. 751 00:47:08,640 --> 00:47:12,998 Обавезујем се да сакупим све ваше бачве у мом магацину. 752 00:47:13,040 --> 00:47:16,636 Ох? Имате складиште, сењор? 753 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 имаћу.